Lễ hội quy mô lớn bắt đầu vào ngày mai, phải không nhỉ?
Mọi người ai cũng phấn khởi cả.
À thì đây cũng là lễ hội đầu tiên ở Akihabara mà.
Ngay sau khi lễ hội đã được duyệt qua,
đã có nhiều guild làm những item đặc biệt cho sự kiện rồi.
Dường như thế đấy.
Chỉ cần nghe đến lễ hội thôi là ai ai cũng muốn làm cái gì đó rồi.
Trang trí à?
Cô có nhiều quá nhỉ.
Chúng thậm chí còn không vừa "túi ma thuật" của tôi nữa kìa.
Crescent Moon Alliance sẽ bán quần áo mùa đông sao?
Chúng ta sẽ có buổi trình diễn thời trang.
Nghe được đấy.
Nó sẽ bắt đầu vào ngày mai, nên chúng ta phải chuẩn bị vào tối nay.
Đừng có mà cố quá nhé.
Tôi nghe nói Crescent Moon Burgers sẽ được làm trở lại.
Đúng vậy.
Vậy thì, các anh sẽ làm gì trong buổi lễ hội?
Tôi sẽ đi hết từng cái cửa hàng một.
Tôi sẽ ăn...
Và ăn!
Còn Akatsuki và những người khác?
Nghĩ lại thì, tôi cũng không nghe tin gì từ họ.
Các cô gái sẽ làm gì đây?
Đây, xin hãy lấy 1 cái đi ạ!
Nhớ đi theo cặp nhé!
Mình nhất định sẽ mời Shiroe!
Tiệc Buffet Ăn-Nhiêu-Tùy-Ý Nếu đi theo cặp, bạn sẽ được vào miễn phí!!
Tôi đi được xa đến như thế này là nhờ có cô.
Thật đấy.
Tiệc Buffet Ăn-Nhiêu-Tùy-Ý Nếu đi theo cặp, bạn sẽ được vào miễn phí!!
Mình chịu hết nổi rồi!
Chim nhạn và chim sáo đá con
Chim nhạn và chim sáo đá con.
Shiroe...
Ngài lại hét một mình ở trong phòng à?
Lo việc giấy tờ của Hội Nghị Bàn Tròn, và nghiên cứu thế giới này...
Nếu không làm thì việc sẽ chồng lên như núi vậy.
Ngài có ăn đủ không?
Ngủ đủ không?
Đủ và đủ.
Tôi mới ăn cách đây 2 tiếng, và ngủ 50 phút.
Như thế thì được rồi ạ!
Đây là thứ mà ngài yêu cầu đây ạ.
Oh, cảm ơn...
Cô không cần phải mang tới đâu.
Nếu cô gửi tin nhắn thì tôi tới lấy được rồi.
Mặc dù ngài nói thế thì ngài có đến lấy đâu?
Tôi nghe là ngài tự nhốt mình ở đây đã lâu rồi,
nên tôi cũng muốn đến kiểm tra xem sao.
Cảm ơn nhé.
Lễ hội quy mô lớn như thế nào rồi?
Karashin lo hết tất cả rồi.
Cậu ta đã kiểm soát hết cả sự kiện này rồi.
Cậu ấy làm tốt lắm.
Ngài nên nghỉ ngơi vào 3 ngày tiếp theo đi.
Cũng đúng...
Vào lễ hội chắc sẽ nhộn nhịp lắm,
nên tôi sẽ không thể tập trung làm việc được...
Không phải thế đâu!
Đây là cơ hội tốt để ngài có thể gần gũi với thành viên guild của mình đấy.
Và...
Log Horizon cũng là một guild trong Hội Nghị Bàn Tròn.
Ngài sẽ ra đó, và làm cái sự kiện này vui vẻ lên nhé?
Tôi sẽ cố.
Ngài hứa đi nhé!
Vâng!
Akatsuki và Minori dễ thương quá.
Bây giờ mình phấn kích quá đi!
Cái đó là...?
Búp bê Akatsuki mà Akatsuki đưa tôi đấy!
Búp bê để phù phép à?
Khi tôi vẫn có thể ảo tưởng thì tôi không cần ăn cái gì cả!
Họ nói rằng con người không thể chỉ sống dựa vào bánh mì được.
Nhưng với bánh mì và ảo tưởng, cậu có thể vượt qua hầu hết mọi thứ!
Ôi Chúa ơi!
Đúng là... Trong lúc có lễ hội, sẽ rất khó làm nhiều việc khác.
Khi có bản báo cáo, mình sẽ làm việc như cũ,
cuối cùng vẫn như thế.
Kể từ đó, không có động tĩnh gì từ Minami nữa...
Đ-Đức ngài...
Cô về rồi à...
Có chuyện gì xảy ra à?
À không... Uhm...
ngài muốn ăn bánh đậu đỏ không?
Bánh đậu đỏ
Eh?
Thời tiết hôm nay đẹp thật!
Đã lâu rồi tôi mới ra ngoài.
Cho ngài này.
Chắc chứ?
Ở thế giới này, bánh đậu đỏ mắc thế cơ mà.
Tôi muốn ngài ăn chúng.
Cảm ơn.
Ngon quá...
Đã lâu rồi tôi mới ăn lại.
G-Gì vậy?
Có đậu trên miệng của ngài.
Oh, cảm ơn.
Gần đây, trông sắc mặt ngài xanh xao quá.
Làm gì có chuyện đó.
Vậy sao?
Đ-Đức ngài...
Nãy giờ có chuyện gì thế?
Ngài tính sao về chuyện lễ hội?
Lễ hội?
Oh, chắc tôi sẽ giúp vài việc.
Henrietta cũng nhờ tôi nữa.
Vậy à...
À không, ý tôi không phải thế...
Đức ngài, ngài có thích-h-h-...
Tiệc Buffet Ăn-Nhiêu-Tùy-Ý Đến là một cặp, bạn sẽ được vào miễn phí!!
Ta-da!
Cái gì thế?
À, về lễ hội quy mô lớn vào ngày mai...
Anh có muốn đi với em không?
Tiệc bánh buffet à?
Anh không có ghét đồ ngọt phải không?
Xét qua cái cách ăn bánh đậu đỏ, điều đó chắc hẳn là đúng.
Không phải là tôi ghét chúng...
Đi với chúng tôi, thưa Đức ngài.
Nếu chúng ta đi với tư cách là một cặp, nó sẽ miễn phí đấy!
Miễn phí đấy! Hoàn toàn miễn phí!
Đi nào!
Um...
Shiroe!
Đức Ngài!
Rắc rối rồi.
Làm sao đây?
Đúng rồi.
Chắc không phải thế này...
Minori!
Lễ hội tối nay có nhảy đấy.
Có muốn đi...
Vậy cậu đang làm gì thế?
Ngày mai tớ sẽ đi với Shiroe,
tớ không biết là nên mặc gì.
Đi chơi?
Với Shiroe đó sao?!
Nhắc mới nhớ, tớ không thấy Shiroe đi ra ngoài đã một tuần rồi.
Vậy thì cậu tính đi đâu?
Tiệc buffet bánh.
Shiroe, ăn bánh ư?
Tại sao?
Uhm, nếu cậu chiến thắng cuộc thi,
cậu sẽ được 2 vé đến bữa tiệc Twilight với công chúa Lenessia vào ngày thứ 2.
Cạnh tranh xem ai ăn được nhiều hơn! Hai đội đứng đầu sẽ tham gia trận đấu cuối!
Không ai tin tưởng Shiroe cả. Họ nói họ không biết là Shiroe đang nghĩ cái gì nữa...
Nhưng thật sự là anh ấy rất tốt.
Mình rất buồn vì họ lại hiểu lầm anh ấy như thế.
Mình muốn mọi người hiểu nhiều hơn về anh ấy.
Thì ra là thế!
Được rồi! Đã hiểu!
Tớ sẽ giúp cậu!
Tớ sẽ phối hợp quần áo cho cậu!
Thật sao? Cảm ơn nhé!
Tại sao Minori lại gây áp lực cho mình thế?
Đối thủ của mình là học sinh trung học mà?
Mặc dù bình thường ngài ấy cũng đối xử mình như trẻ con, thế này thật không công bằng...
Đây là lỗi của ngài ấy khi đối xử với mình như con nít à?
Vậy sao?
Nhưng mà...
...nhờ có cô đấy.
Đức ngài không có đánh giá mình dựa trên diện mạo hay level của mình
Ngài ấy chấp nhận mình là chính mình...
Đức ngài nói là ngài ấy sẽ đi đến bữa tiệc buffet cùng với mình và Minori.
Nhưng mà phải là cặp đôi, nên chắc là mình sẽ ở một mình mất...
Không lẽ tình huống này...
...là hẹn hò?!
Không thể nào...
Không thể nào!
Mình sẽ mặc gì đây?!
Cậu nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
Ở đây trông nhộn nhịp quá ta.
Mình không có bộ đồ nào dễ thương cả.
Cơ mà, mình sẽ mặc gì chứ?
Đúng rồi, mình sẽ nhờ người giúp.
Có chuyện gì vậy?
Tớ cảm thấy...
Akatsuki đang cần tớ giúp!
Akatsuki!
Chắc mình sẽ tự chọn...
Không, không không...
Như thế sẽ mắc lắm.
Tôi không nghĩ là được đâu.
Hội đồng không có ưu tiên.
Vị trí của cậu sẽ được bốc thăm.
Chúng ta cần phải tuân thủ điều đó.
Này này cậu tính tự mình làm hết à?
Hết cách rồi.
Nơi này cứ như đại hội để kinh doanh vậy.
À, vậy tất cả cái này...
Tôi đã nhờ mọi người
nên tôi có thể kiểm tra xem có item nào nguy hiểm không.
Số lượng nhiều thật.
Đúng thế nhỉ?
Những người thương nhân Trong Làng cũng sẽ tới đấy.
Tôi có cảm giác là lễ hội sẽ lớn hơn so với dự tính nhiều.
Vài ngày tiếp theo sẽ như địa ngục đây...
Hả?
Từ lúc nào mà?
Xin hãy giúp tôi.
Cái này hiếm à nha.
Cô có một mình à?
Có chuyện gì vậy?
Tôi...
...cần đồ có thời trang!
Hả?
Shiroe, của Log Horizon...
Còn 2 người nữa à?
Vâng.
Xin lỗi nhé, vì đã nhờ cái này...
Oh, nếu như thế thì tôi hiểu mà.
Tôi biết là rất khó để đối phó với anh mà...
Cố lên đi nhé!
Ý cô ấy là gì nhỉ?
Đúng là toàn đôi ở đây không...
Ăn nào!
Dù sao thì, có 3 người ở đây là tốt rồi.
Hả? 3 người?
Uhm.
Anh đã được cho phép từ Kanako, người tổ chức rồi.
Chúng ta phải ăn 12 cái để có thể vào vòng trong, nhưng anh nghĩ chúng ta sẽ làm được thôi.
Em hiểu rồi.
Hãy chiến thắng và vào chung kết nhé!
Nhỉ, Akatsuki?
Ờ.
Thật lòng mà nói, mình không nghĩ là mình sẽ ăn ở đây lại lần thứ 2.
Nhưng mà...
Cảm giác này là gì? Áp lực này?
Bộ kimono đẹp quá, Akatsuki.
Hiếm khi thấy cô mặc kimono.
Có chuyện gì à?
Đ-Đây là...
Có một guild tên là Kimono Komachi làm cái này cho tôi...
Nhìn có hợp không?
Nó trông—
Đây không phải vì người lớn.
mà là trời trang.
Nó trông—
nó trông duyên dáng và đẹp lắm. Ừ.
V-Vậy sao?
Vâng, nó trông dễ thương lắm.
Em trông cũng đẹp lắm, Minori.
Cảm ơn anh.
Isuzu chọn cho em đấy.
Vậy sao?
Vâng, cô ấy đưa em tới rất nhiều cửa hàng.
Lần sau chị đi với chúng em nhé?
Ừhm.
Isuzu biết nhiều cái về quần áo lắm.
Em ấn tượng lắm.
Nhìn ngon quá!
Đức ngài! Đức ngài!
Tôi kỳ vọng vào cái này lắm đây!
Đẹp quá đúng không?
Thật phấn khích đúng không?
Đúng vậy nhỉ, anh nghĩ là mình ăn 4 cái cũng được.
Cảm ơn vì đã đợi!
Eh? Hả?
Xin mời, tận hưởng đi nhé!
"Tận hưởng"? Nhưng đó toàn là bánh khổng lồ mà!
Đây là một chút dịch vụ nho nhỏ từ guild của chúng tôi!
Dịch vụ?
Um...
Trước tiên thì ăn cái này nhé.
Vâng.
Itakadimasu.
Ngon quá...
Thật sao thưa Đức ngài? Ngon quá ha?
Cô đang làm gì vậy?
Phục vụ cho Đức ngài.
Phục vụ tôi? Nguyên chỗ bánh đó!
Em sẽ cắt nó ra.
Đó không phải là vấn đề.
Một mình mà có 2 người!
Không thể tin được.
Chết rồi... Chuyện là thế à?
Hắn ta khoe hàng à?
Chết đi.
Tệ thật... Mình sẽ làm 2 người họ bị liên lụy mất.
Hy vọng hắn nát kính.
Trước tiên là cần phải tránh làm rùm beng mọi thứ lên.
Giảm tối thiểu thiệt hại và rút lui.
Đức ngài.
Đây ạ.
Tôi phải ăn cái này à?
Dĩ nhiên rồi thưa Đức ngài.
Nói, "ah" nào.
Thôi nào, nó sẽ rớt xuống đấy.
Ngon không, Đức ngài?
Mhm.
Shiroe!
Nói, "ah" nào!
Ăn thử cái này luôn đi.
Ngon không?
À thì nó ngon, nhưng mà...
Mình thà đánh với cả đống boss còn được hơn!
Đức ngài.
Vẫn còn nữa này.
"Ah"...
Dây cũng thế!
"Ah"!
Ai đó cứu tôi với!
Café Kanako
Cảm ơn nhé!
Xin lỗi vì đã bắt anh phải trả tiền.
Chúng ta không thể ăn hết được.
Hết cách rồi.
Ngài sẽ về nhà và nghỉ ngơi à, Đức ngài?
Tôi tính đi xem hết lễ hôi, nhưng mà...
Um... 2 người cứ đi trước đi.
Em cần phải ghé qua chỗ này trước khi quay lại.
Cảm ơn quý khách!
Trà bồ công anh lúa mạch tốt cho tiêu hóa, phải không nhỉ?
Thật tiếc khi mình không tham dự được bữa tiệc Twilight,
nhưng Shiroe đã cố gắng rất nhiều cho mình.
Mình cần phải trả ơn cho anh ấy.
Đau quá...
3 người mà ăn toàn bộ 12 cái bánh?
Nghĩ sao thế không biết?
Oh, đúng rồi.
Tiệc bánh buffet à?
Có thể ngày mai anh sẽ tới đó, sao nào?
Nó miễn phí đấy.
Nghe được đấy!
Em nhất định sẽ đi.
Cảm ơn anh nhé, Shiro!
Uhm.
Không biết là em ấy sẽ ăn nhiêu cái bánh đây ta...
Nhưng mà với nhiêu đó cô gái thích Soujirou,
vậy mà em ấy vẫn điều hành tốt guild của mình.
Naotsugu hay Chief Nyanta giống guild masters hơn mình.
Mình thì thực sự không cần có mặt.
Có thể Henrietta's đúng, đây có thể sẽ là cơ hội tốt.
Mình nên dành nhiều thời gian cho mọi người hơn.
Đức ngài.
Từ lúc nào mà cô ở đó thế?!
Mới đây thôi.
Có chuyện gì à?
Không hẳn thế...
Thành phố trông nhộn nhịp hơn bình thường nhỉ.
Giờ đang lễ hội mà.
Lần đầu đặt chân đến thế giới này, tôi không bao giờ tưởng tượng là có thể như thế này.
Ờ.
Cô im lặng quá nhỉ.
Tôi luôn im lặng mà.
Cũng đúng...
Đức ngài...
Đức ngài có...
Ghét bánh không?
Hay là ngài không vui?
Làm gì có chuyện đó...
Dù sao thì, tôi xin lỗi nhé, vì không vào được chung kết.
Cái đó thì không sao.
Minori là người muốn đi mà.
Vậy à...
Nhưng mà cái về vụ bánh thì cô có ổn không thế?
Tôi thì chỉ ăn với ăn thôi. Cô có ăn được cái nào không?
Tôi...
Không phải là tôi ở đó vì bánh đâu.
Oh...
Rất khó trò chuyện được với ngài đấy, thua Đức ngài
Tại tôi không biết nói gì cả.
Cũng tại vì cô cũng đâu nói gì nhiều.
Điều đó không đúng...
Tôi có rất nhiều chuyện để bàn tán.
Vậy thì cho chúng ta 1 chủ đề để nói đi.
Có vẻ hơi khắt khe thì phải?
Um, vừa nãy... tôi xin lỗi.
Er...
Chờ...
Làm thế này vui thật.
Vui thế cơ à?
Vui lắm.
Vậy à...
Đây là một cảnh trong vai của chúa tể và người hầu à?
Như thế được chưa?
Được rồi...
Vậy sao.
Cái gì thế này?
Tại sao?
Akatsuki...
thích...
Shiroe!
Mình...
Mình cũng...
thích anh ấy.
Thật không công bằng!
Shiroe là của mình mà!
Không công bằng?
Tại sao mình có thể nói thế?
Nó đau quá...
Thế này...
Minori?
Chị đang làm gì ở đó thế?
Hả...
Sao mặt chị lại thế...
Tohya!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Nghe này, Tohya.
Chị...
Chị nghĩ chị thích anh Shiroe rồi...
Tưởng gì?
Bây giờ chị mới nhận thấy thế à?
Ai ai cũng biết hết cả rồi.
Không thể nào...
Anh ấy tốt bụng, và ân cần.
Anh ấy giống như một người thầy vậy.
Thì em cũng hiểu được là vì sao chị lại ngưỡng mộ anh ấy rồi.
Sao em lại biết thế?
Tất nhiên rồi! Chúng ta sinh đôi mà!
Em cũng ngượng mộ anh ấy mà!
Em cũng thích anh Shiroe sao?!
Không có!
Thế này có vấn đề rồi đây...
Tại sao?
Tại sao à?
Em không nghĩ nó sẽ có vấn đề gì đâu.
Nó không phải là vấn đề gì cả... Chị chỉ đau trong lòng mình thôi, Minori.
Như thế được không?
Đâu còn cách nào khác đâu phải không?
Đúng rồi ha...
Nó không phải là vấn đề...
Chỉ là đau trong lòng thôi.
Chị chưa mất gì cả, và chị cũng chưa làm gì cả.
Chị vẫn chưa làm gì cả mà, phải không?
Đúng rồi đấy.
Uhm.
Cô gái ấy đơn thuần ngưỡng mộ cậu ấy.
Cô ấy muốn giống như cậu ấy...
Được theo cậu ấy.
Được đứng bên cậu ấy.
Nhưng phải mất một ít thời gian thì những tình cảm đó mới biến thành tình yêu.
Minori đang yêu Shiroe.
Học trò của vị Pháp Sư
Lần tới: Học trò của vị Pháp Sư.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.